Ξ Lazzaro Napoletano » Storia, mito e … » Grand Tour » Johann Wolfango Goethe – “Italienische Reise”
25 febbraio 1787
«Al pomeriggio, si aprì innanzi ai nostri occhi una bella pianura. La strada corre larga fra verdi campi di grano, il grano sembra un tappeto ed è già alto una spanna. Sui campi sorgono filari di pioppi, portati in alto e servono di sostegno alle viti. E così sin dentro Napoli. Un terreno chiaro, magnificamento leggero e ben lavorato. Le viti sono straordinariamente robuste ed alte ed i tralci pendono da un pioppo all’altro come delle reti.
Il Vesuvio rimase sempre alla nostra sinistra, fumava fortemente ed io ero, dentro di me, lieto di poter contemplare finalmente con i miei occhi questo strano spettacolo. Il cielo si fece sempre più chiaro e, quindi, il sole risplendette caldo entro la nostra rotolante dimora. Ci stavamo avvicinando a Napoli in un’atmosfera sempre più serena e ci trovavamo, poi, veramente come in un altro paese.
Le case con i tetti a terrazza ci fanno pensare che ci troviamo in una regione del tutto diversa, anche se, all’interno, non sono molto accoglienti.
Tutti son sulla strada, tutti siedono al sole sino a che risplende. Il napoletano crede di essere il proprietario del paradiso e si è fatta un’idea assai triste dei paesi del settentrione.
“Sempre neve, case di legno, gran ignoranza, ma danari assai.” (nel testo originale questa frase è riportata in italiano) Un tale concetto si sono fatti delle nostre condizioni di vita.»
28 febbraio 1787
«Si dica, si racconti e si dipinga quel che si vuole, la realtà è superiore a qualsiasi descrizione o rappresentazione. Le rive, le baie, i seni del mare, il Vesuvio, la città i sobborghi, i castelli, le ville!
Siamo stati, verso sera, nella Grotta di Posillipo, proprio quando il sole, tramontando, le risplende dentro dalla parte opposta. Perdòno a tutti coloro che a Napoli pérdono il senno e mi ricordo, con commozione, di mio padre che aveva conservato un’incancellabile impressione proprio di quegli oggetti che io ho veduto oggi per la prima volta. E se si dice che colui al quale è comparso un fantasma non sarà mai più sereno, così si potrebbe, al contrario, dire di lui, che non potrà sentirsi mai del tutto infelice perché ripenserà sempre a Napoli. Secondo la mia abitudine, mi comporto in modo molto calmo e solamente quando vedo cose proprio straordinarie spalanco gli occhi per la maraviglia.»
Johann Wolfango Goethe da “Italienische Reise” (traduzione di Giovanni Vittorio Amoretti)