Salta al contenuto

Anna de Staël Holstein (Madame de Staël)


  Ξ Lazzaro Napoletano » Storia, mito e … » Grand Tour » Note di Viaggio » Anna de Staël Holstein (Madame de Staël)  

in una lettera a Vincenzo Monti

23 febbraio 1805
«Quel aspect que celui de Naples, caro Monti, ce fleuve de feu qui descend du Vésuve, et dont les vagues enflammées sont à côté de celles de la mer comme pour présenter la même idée sous des formes si différentes, ce feu éternel que l’on voit pour la primiére fois, cette nature si vive, ces citronniers, ces orangers dont les fruits roulent dans ler rues, avec cette indifférence qui nait de la richesse, tout est admirable ici.»

«Che aspetto quello di Napoli, caro Monti, questo fiume di fuoco che discende dal Vesuvio, e le cui onde infuocate stanno accanto a quelle del mare come a presentare la stessa idea in forme così diverse, questo fuoco eterno che  vedeiamo per la prima volta, questa natura viva, questi limoni, questi aranci i cui frutti rotolano per le strade, con questa indifferenza che nasce dalla ricchezza, qui tutto è ammirevole.»